1
00:00:01,155 --> 00:00:07,346
Uma Guilda de Teatro de Arte e
Produção conjunta da Wakamatsu Productions
2
00:00:09,447 --> 00:00:13,496
Produção e direção: Kōji Wakamatsu
3
00:00:28,843 --> 00:00:32,279
As sereias não vivem apenas
o mar do sul.
4
00:00:32,377 --> 00:00:34,315
Eles também vivem nas terras do norte.
5
00:00:34,405 --> 00:00:37,805
"A Sereia e as Velas Vermelhas"
por Mimei Ogawa
6
00:00:38,557 --> 00:00:43,584
Seriam necessários muitos, muitos campanários
empilhei um em cima do outro...
7
00:00:43,684 --> 00:00:46,017
...para chegar ao fundo do mar.
8
00:00:46,175 --> 00:00:49,039
Está naquele lugar profundo
que o povo do mar vive.
9
00:00:49,295 --> 00:00:51,731
"A Pequena Sereia"
por Hans Christian Andersen
10
00:01:01,047 --> 00:01:05,002
Há muito tempo atrás, havia
filha de um pescador.
11
00:01:05,147 --> 00:01:08,114
Ela não conseguiu morrer,
e viveu oitocentos anos.
12
00:01:08,514 --> 00:01:12,500
“Depois de oitocentos anos,
Cansei de viver", disse ela...
13
00:01:12,800 --> 00:01:15,077
...e entrou na caverna do templo Kuuin.
14
00:01:15,583 --> 00:01:18,934
Naquela época, uma freira, ela teria
plantou uma camélia na entrada.
15
00:01:19,316 --> 00:01:22,575
“Quando a camélia morrer, você saberá
que eu também morri."
16
00:01:23,537 --> 00:01:25,578
Mesmo agora a camélia não murcha.
17
00:01:26,654 --> 00:01:29,207
Mesmo agora, a água escorre da caverna.
18
00:01:29,587 --> 00:01:32,504
"A Lenda de Happyaku Bikuni"
- Conto popular Wakasa
19
00:02:03,179 --> 00:02:05,675
Hikohohodemi-no-Mikoto-sama...
20
00:02:06,030 --> 00:02:09,235
Você, que roubou o
filha do deus dragão...
21
00:02:09,986 --> 00:02:14,566
Eu sou a mulher que roubou
servo do deus dragão.
22
00:02:15,733 --> 00:02:21,941
Todos aqueles que se opõem
o deus dragão sofre como eu?
23
00:02:23,523 --> 00:02:28,848
A imortalidade é apenas sofrimento.
24
00:02:30,260 --> 00:02:34,434
Incapaz de morrer por oitocentos anos...
25
00:02:35,267 --> 00:02:38,356
Levando as massas à iluminação...
26
00:02:38,702 --> 00:02:43,926
Pode o pecado de comer o
a carne de uma sereia nunca será apagada?
27
00:02:55,633 --> 00:03:00,641
Sagrada Madre Kannon
28
00:03:12,674 --> 00:03:14,800
Que tal uma fortuna ou um amuleto?
29
00:03:15,128 --> 00:03:16,704
Que tal uma oração?
30
00:03:17,855 --> 00:03:20,237
Você gostaria de uma fortuna ou um amuleto?
31
00:03:20,996 --> 00:03:22,701
Que tal um?
32
00:03:50,224 --> 00:03:51,886
Obrigado pelo seu trabalho duro.
33
00:03:52,202 --> 00:03:56,746
Não. É apenas um pedido de desculpas
para Toyotama-hime-sama.
34
00:03:57,126 --> 00:03:58,729
Para a deusa consagrada?
35
00:03:58,929 --> 00:04:03,025
Sim. A filha do deus dragão.
36
00:04:22,872 --> 00:04:24,744
O que você está fazendo?
37
00:04:25,468 --> 00:04:27,546
Que roupa estranha.
38
00:04:27,907 --> 00:04:29,176
É para o meu trabalho.
39
00:04:32,913 --> 00:04:34,592
Aquela mulher voltou hoje?
40
00:04:35,028 --> 00:04:38,264
Ela acredita que é a reencarnação
de Happyaku Bikuni-sama.
41
00:04:38,749 --> 00:04:40,249
Não está certo da cabeça, hein?
42
00:04:40,527 --> 00:04:43,798
Talvez. Ela mora com aquele velho imundo.
43
00:04:44,630 --> 00:04:46,990
Não chegue muito perto. Isso se espalhará para você.
44
00:04:47,334 --> 00:04:49,063
- Pare com isso.
- Vamos para algum lugar.
45
00:04:49,163 --> 00:04:51,296
Sem chance. Eu tenho que trabalhar.
46
00:06:03,864 --> 00:06:05,382
Isso deveria ser suficiente.
47
00:06:06,469 --> 00:06:08,534
A primavera chegará em breve.
48
00:06:09,407 --> 00:06:14,572
Você terá que continuar vivendo quando eu morrer.
49
00:06:16,149 --> 00:06:19,388
Você está planejando morrer?
50
00:06:20,995 --> 00:06:24,597
Todos os humanos morrem.
51
00:06:24,751 --> 00:06:25,811
Omoro!
52
00:06:25,836 --> 00:06:27,429
Vamos comer.
53
00:06:42,335 --> 00:06:43,649
Você gostaria de mais?
54
00:08:17,503 --> 00:08:22,079
Você está com frio.
Você estava no mar de novo?
55
00:08:23,354 --> 00:08:27,615
Acho que a água salgada me purifica de alguma forma.
56
00:08:28,879 --> 00:08:32,210
Por que você está preocupado
algo tão trivial?
57
00:08:32,990 --> 00:08:34,554
Não sei.
58
00:08:35,305 --> 00:08:44,092
Por que você é tão gentil comigo,
com meu corpo impuro e corrupto?
59
00:08:45,378 --> 00:08:47,941
Eu também não sei disso.
60
00:08:49,516 --> 00:08:55,488
Você foi o único
quem me deixaria ficar aqui.
61
00:08:56,467 --> 00:08:57,809
Irmã...
62
00:09:00,097 --> 00:09:03,420
Já se passaram mais de trinta anos
desde que meu corpo ficou assim...
63
00:09:03,519 --> 00:09:06,266
...e você é o mesmo de quando te conheci.
64
00:09:06,759 --> 00:09:10,844
Você deve ser verdadeiramente um servo de Buda.
65
00:09:11,354 --> 00:09:18,455
Isso mesmo. Você é o único
quem acredita em mim.
66
00:09:28,462 --> 00:09:34,668
Tem certeza? Se você fizer isso,
a morte se espalhará para você.
67
00:09:35,430 --> 00:09:41,727
Vamos morrer juntos.
Não, sugue meu espírito e viva.
68
00:10:21,245 --> 00:10:23,533
Foi a Virgem Maria de Urakami...
69
00:10:23,712 --> 00:10:28,677
Não, deve ter sido Zeus quem me salvou.
70
00:10:29,963 --> 00:10:39,504
Mas depois disso, ninguém da minha cidade natal
nas ilhas do sul...
71
00:10:40,817 --> 00:10:47,157
... nem mesmo minha mãe ou irmãs,
chegaria perto do meu corpo.
72
00:10:48,118 --> 00:10:55,891
Deixei as ilhas do sul trinta anos
atrás, e vagou para o extremo norte.
73
00:10:56,481 --> 00:10:59,539
Eu estava em busca de um
lugar para viver tranquilamente...
74
00:11:00,136 --> 00:11:17,118
...mas fui afugentado
por causa da mudança em meu corpo.
75
00:11:21,247 --> 00:11:27,828
Mas isso acabará em breve.
A morte está chegando finalmente.
76
00:11:28,612 --> 00:11:31,595
Não, você não pode morrer.
77
00:11:32,705 --> 00:11:38,194
Eu entendo. Eu realmente quero.
78
00:11:40,418 --> 00:11:44,560
Chupe-me! Chupe-me todo!
79
00:11:45,573 --> 00:11:49,765
Deixe-me morrer em seu lugar.
80
00:11:59,312 --> 00:12:03,027
Oitocentos anos... mil anos...
81
00:12:03,748 --> 00:12:07,846
Não, viva mais do que eu.
82
00:12:08,634 --> 00:12:13,237
Muito mais tempo! Muito mais tempo!
83
00:13:26,031 --> 00:13:30,009
Um, dois! Um, dois! Um, dois!
84
00:13:30,546 --> 00:13:33,155
Lutar! Lutar!
85
00:14:00,985 --> 00:14:03,899
Continue. As eliminatórias distritais
são em breve. Faça o seu melhor.
86
00:14:52,910 --> 00:14:54,308
Omoro!
87
00:14:55,590 --> 00:14:56,957
Omoro!
88
00:15:09,938 --> 00:15:11,589
Me perdoe.
89
00:15:13,246 --> 00:15:19,355
Eu te suguei no final, não foi?
90
00:15:30,045 --> 00:15:33,002
Em vez de viver mil anos...
Dez mil anos...
91
00:15:33,594 --> 00:15:37,753
Você fica mais feliz assim, certo?
92
00:16:21,089 --> 00:16:22,740
Deus dragão!
93
00:16:23,229 --> 00:16:27,787
Quantas mortes devo ver?
94
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
Quanto tempo devo viver?
95
00:18:00,630 --> 00:18:01,826
Ei, espere!
96
00:18:03,291 --> 00:18:05,388
Ei! Espere!
97
00:18:10,199 --> 00:18:12,234
Não, estou indo para casa!
98
00:18:13,365 --> 00:18:15,287
Tudo ficará bem.
99
00:18:16,426 --> 00:18:20,351
Esta caverna deveria ir até o fim
para Quioto. Não é legal?
100
00:18:20,969 --> 00:18:23,650
É aquela caverna assustadora
Happyaku Bikuni entrou.
101
00:18:23,857 --> 00:18:25,250
Você não é uma sacerdotisa?
102
00:18:25,292 --> 00:18:27,587
Então seria estranho
para eu entrar, certo?
103
00:18:27,687 --> 00:18:31,720
Vamos ver até onde isso vai. Vamos.
104
00:18:31,848 --> 00:18:34,163
Não, eu tenho que trabalhar.
105
00:19:13,477 --> 00:19:14,707
Irmã...
106
00:19:17,870 --> 00:19:19,927
Você me chamou assim finalmente.
107
00:19:21,021 --> 00:19:23,890
Bem, não sei seu nome verdadeiro.
108
00:19:26,581 --> 00:19:29,332
O velho morreu, não foi?
109
00:19:38,128 --> 00:19:41,619
O padre disse que você pode vir
e faça a limpeza.
110
00:19:43,110 --> 00:19:44,784
Obrigado.
111
00:20:05,155 --> 00:20:07,151
As pessoas dizem que você é Happyaku Bikuni.
112
00:20:09,676 --> 00:20:11,469
Você deve ter vivido muitos anos.
113
00:20:12,381 --> 00:20:15,912
Se você é realmente ela, você deve
sabe quando ela nasceu.
114
00:20:16,215 --> 00:20:21,378
Durante o reinado de Monmu,
o quadragésimo segundo imperador.
115
00:20:50,063 --> 00:20:51,481
Não levante sua voz.
116
00:20:52,921 --> 00:20:54,585
Eu mato você se fizer barulho.
117
00:20:55,411 --> 00:20:57,197
Você poderia, por favor?
118
00:20:58,515 --> 00:20:59,571
O que?
119
00:21:00,004 --> 00:21:02,517
Você pode me matar.
120
00:21:03,302 --> 00:21:04,917
Você está brincando?
121
00:21:06,690 --> 00:21:07,839
Dê uma boa olhada!
122
00:21:08,963 --> 00:21:12,080
Há sangue nesta faca,
e não é de um cachorro ou porco.
123
00:21:13,620 --> 00:21:15,327
É sangue Yamato.
124
00:21:19,773 --> 00:21:21,381
Não me olhe assim!
125
00:22:11,871 --> 00:22:14,771
Por que? Por que você não diz nada?
126
00:22:15,624 --> 00:22:17,278
Por que você não resiste?
127
00:22:18,016 --> 00:22:20,880
Porque é o que você quer.
128
00:22:21,264 --> 00:22:25,208
Lute de volta! Gritar!
129
00:22:26,644 --> 00:22:30,996
Fuja como um normal
Mulher Yamato faz de um Ainu.
130
00:22:35,426 --> 00:22:36,433
Ainu...
131
00:22:36,758 --> 00:22:40,147
Fuja! Gritar!
132
00:22:42,119 --> 00:22:43,739
Por que você está em silêncio?
133
00:22:44,436 --> 00:22:45,645
Caramba!
134
00:22:51,707 --> 00:22:53,248
Agora você está chorando.
135
00:22:54,124 --> 00:22:55,593
Você é um hipócrita.
136
00:22:58,386 --> 00:22:59,731
Triste, né?
137
00:23:04,221 --> 00:23:07,609
Não, é apenas doloroso.
138
00:23:32,846 --> 00:23:34,569
Você já está satisfeito?
139
00:24:14,432 --> 00:24:21,337
Há muito tempo atrás, caminhamos por esta terra.
140
00:24:24,497 --> 00:24:27,920
Desde Izumo ao norte.
141
00:24:31,597 --> 00:24:35,531
De Musashi ao norte
era a nossa terra também.
142
00:24:38,164 --> 00:24:46,263
Mas o Yamato veio do mar
e atacou do sul.
143
00:24:48,980 --> 00:24:53,822
Fomos levados para o extremo norte
e levado à ruína.
144
00:25:02,677 --> 00:25:07,486
Corremos para as colinas como animais.
145
00:25:08,252 --> 00:25:10,665
Névoa espessa saindo de nossas bocas...
146
00:25:11,017 --> 00:25:16,039
Famílias inteiras vivendo juntas em árvores...
147
00:25:18,277 --> 00:25:22,414
O Yamato nos levou para o norte.
148
00:25:25,935 --> 00:25:27,138
Olhe para nós!
149
00:25:29,061 --> 00:25:34,974
Vagando pelas colinas
com as feras...
150
00:25:36,812 --> 00:25:39,706
Névoa espessa saindo de nossas bocas...
151
00:26:01,125 --> 00:26:03,638
Eu sinto como se tivesse visto isso.
152
00:26:07,290 --> 00:26:08,677
Há muito tempo atrás...
153
00:26:11,434 --> 00:26:15,113
Um anfitrião indo para o norte...
154
00:26:17,421 --> 00:26:28,500
Atravessando o Lago Biwa, cobrindo as planícies de Ōmi,
enchendo o porto de Tsuruga com navios...
155
00:26:39,310 --> 00:26:42,527
Não, você não matou.
156
00:26:43,605 --> 00:26:47,393
Mate-me como um substituto
para a pessoa que você não conseguiu.
157
00:26:47,593 --> 00:26:50,744
Pare com isso! Puta Yamato!
158
00:26:52,034 --> 00:26:57,600
Eu vejo. Talvez você queira ser meu amigo.
159
00:26:57,604 --> 00:26:58,662
Parar!
160
00:27:00,668 --> 00:27:02,502
Eu sabia que você era um hipócrita.
161
00:27:04,072 --> 00:27:06,727
O que você vai fazer?
162
00:27:06,994 --> 00:27:08,254
Violar você.
163
00:27:10,023 --> 00:27:11,555
Estuprar você.
164
00:27:13,100 --> 00:27:14,151
Estupro?
165
00:27:15,001 --> 00:27:18,039
Por favor. Deixe-me violar você.
166
00:27:28,973 --> 00:27:30,020
Não!
167
00:27:34,177 --> 00:27:35,205
Não!
168
00:27:36,632 --> 00:27:40,454
Eu vou estuprar você. Eu violarei todos
centímetro de você, Yamato.
169
00:27:40,820 --> 00:27:45,322
Então meus filhos preencherão esta terra.
170
00:27:51,964 --> 00:27:54,089
Não! Parar!
171
00:28:01,288 --> 00:28:02,441
Tenha meus filhos!
172
00:28:04,698 --> 00:28:10,866
Tenha meus filhos até isso
a terra está cheia de Ainu.
173
00:28:17,809 --> 00:28:19,106
Puta Yamato!
174
00:28:23,237 --> 00:28:24,328
Dar à luz!
175
00:30:02,914 --> 00:30:03,918
Abrir!
176
00:30:04,502 --> 00:30:06,717
Ei, abra!
177
00:30:08,034 --> 00:30:10,732
Abra! Sabemos que você está aí.
178
00:30:13,513 --> 00:30:15,237
Ei, abra!
179
00:30:16,526 --> 00:30:17,531
Divida isso!
180
00:30:33,887 --> 00:30:36,393
Por que você está se escondendo em um lugar como este?
181
00:30:37,424 --> 00:30:39,292
Takeru Kaizawa, você está preso.
182
00:30:41,386 --> 00:30:42,446
Vista-se!
183
00:30:43,415 --> 00:30:45,059
Eu o deixei entrar.
184
00:30:48,213 --> 00:30:50,295
Você a ameaçou com isso...
185
00:30:50,348 --> 00:30:51,399
Não.
186
00:30:52,018 --> 00:30:55,292
- Ele não fez nada parecido.
- Não, eu a ameacei.
187
00:30:57,033 --> 00:31:00,093
Ameacei e estuprei a mulher Yamato.
188
00:31:00,374 --> 00:31:01,165
Mas...
189
00:31:01,195 --> 00:31:06,218
Muito certo. Eu coloquei isso nela.
190
00:31:06,564 --> 00:31:07,747
Isso é o suficiente!
191
00:31:09,113 --> 00:31:10,736
- Vamos.
- Espere!
192
00:31:11,165 --> 00:31:12,189
Parar!
193
00:31:12,826 --> 00:31:13,898
Este é o fim.
194
00:31:14,633 --> 00:31:18,330
Não importa se eu
receber a pena de morte.
195
00:31:18,528 --> 00:31:20,756
Todo o meu povo irá embora, mais cedo ou mais tarde.
196
00:31:21,455 --> 00:31:22,192
O que você está fazendo?
197
00:31:22,269 --> 00:31:23,546
Me mata!
198
00:31:24,306 --> 00:31:30,086
Se você comer minha carne,
talvez você se torne imortal...
199
00:31:31,988 --> 00:31:34,144
Imortal?
200
00:31:37,426 --> 00:31:38,537
Ainu...
201
00:32:05,016 --> 00:32:07,428
Incapaz de morrer mais uma vez...
202
00:32:13,781 --> 00:32:15,781
Ainu!
203
00:32:19,214 --> 00:32:21,920
Ainu!
204
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
Você estava indo para o norte.
205
00:32:28,832 --> 00:32:34,757
Assim como o anfitrião naquele dia
quando eu era muito jovem.
206
00:32:36,396 --> 00:32:39,911
Por que aqueles que vão para seus
mortes vão para o norte?
207
00:33:26,152 --> 00:33:27,829
Obrigado pelo seu trabalho duro.
208
00:33:30,351 --> 00:33:32,061
Isto é do padre.
209
00:33:33,581 --> 00:33:35,226
Obrigado.
210
00:33:49,741 --> 00:33:50,925
Irmã...
211
00:33:52,209 --> 00:33:53,895
Happyaku Bikuni-sama...
212
00:33:56,424 --> 00:33:58,885
Qual era o gosto da carne de sereia?
213
00:34:14,128 --> 00:34:34,621
Implorei por algo para comer.
214
00:34:35,960 --> 00:34:43,195
Sem música para cantar...
215
00:34:43,467 --> 00:34:49,300
Sem comida para comer...
216
00:34:49,521 --> 00:34:54,657
Enfiei um galho de pinheiro na garrafa.
217
00:34:55,067 --> 00:35:00,315
Um falcão pousou no galho...
218
00:35:00,816 --> 00:35:06,229
...com um pequeno pássaro nas garras.
219
00:35:19,533 --> 00:35:21,177
Aqui está algum dinheiro.
220
00:35:22,437 --> 00:35:26,022
Eu não pensei que houvesse mais
artistas de rua como você.
221
00:35:26,236 --> 00:35:27,763
Mas me escute.
222
00:35:29,094 --> 00:35:33,872
Tornei-me um homem com uma mulher muito comum.
223
00:35:34,929 --> 00:35:38,327
Mas nunca tive uma mulher anormal.
224
00:35:39,373 --> 00:35:46,217
Pernas ruins, cego, louco, grávida, doente...
225
00:35:52,942 --> 00:36:01,374
Nesta bela era de poluição,
guerra, testes nucleares...
226
00:36:02,293 --> 00:36:05,292
...não faltam mulheres assim.
227
00:36:06,904 --> 00:36:16,159
Mas eu vaguei pelo Pacífico Sul e
Sudeste Asiático em busca deles.
228
00:36:18,053 --> 00:36:19,276
Você entende?
229
00:36:20,749 --> 00:36:26,912
Você me parece como se devesse ter
nasceu possuído por um espírito de raposa.
230
00:36:28,246 --> 00:36:29,343
Que tal?
231
00:36:30,287 --> 00:36:34,609
Se não for suficiente eu posso
te dou um pouco mais.
232
00:36:38,781 --> 00:36:39,900
Ei, espere!
233
00:36:40,297 --> 00:36:41,215
Espere!
234
00:36:41,309 --> 00:36:42,515
Não!
235
00:36:43,411 --> 00:36:45,267
- Fique quieto!
- Deixe-me ir!
236
00:36:45,534 --> 00:36:46,628
Não!
237
00:36:50,175 --> 00:36:52,368
Você é uma garota tão fofa.
238
00:36:52,627 --> 00:36:53,717
Deixe-me ir!
239
00:36:53,902 --> 00:36:55,495
Você deveria ter me ouvido.
240
00:37:00,899 --> 00:37:02,916
Tão fofo! Tão fofo!
241
00:37:12,663 --> 00:37:13,726
O que você quer?
242
00:37:14,473 --> 00:37:17,730
Você deveria estar
a reencarnação de Happyaku Bikuni?
243
00:37:19,483 --> 00:37:25,629
Se você quiser ficar nesta cidade, você
esqueça tudo o que viu ou ouviu aqui.
244
00:38:11,072 --> 00:38:12,651
Eu sou a raposa de Shinoda!
245
00:38:18,348 --> 00:38:19,909
Eu sou Kuzunoha!
246
00:39:33,218 --> 00:39:34,380
Deixe-me morrer!
247
00:39:34,580 --> 00:39:36,262
Apenas deixe-me morrer!
248
00:39:52,970 --> 00:39:54,652
É apenas um arranhão.
249
00:39:56,252 --> 00:39:57,626
Desculpe.
250
00:40:01,337 --> 00:40:02,481
Eu vou chupar para você.
251
00:40:03,790 --> 00:40:04,877
Você é...
252
00:40:06,058 --> 00:40:08,044
Eu sou uma raposa.
253
00:40:09,953 --> 00:40:10,983
Uma raposa?
254
00:40:11,833 --> 00:40:15,026
Sim, sou a raposa de Izumo.
255
00:40:16,826 --> 00:40:17,841
Beba!
256
00:40:18,523 --> 00:40:21,068
Por favor, beba todo o meu sangue.
257
00:40:21,638 --> 00:40:25,906
Então talvez você não precise morrer.
258
00:40:31,945 --> 00:40:34,695
Por favor, beba.
259
00:40:36,913 --> 00:40:41,809
Você é realmente a reencarnação
de Happyaku Bikuni-sama?
260
00:40:42,749 --> 00:40:44,983
Ninguém acredita em mim.
261
00:40:47,229 --> 00:40:48,517
Por favor me ajude.
262
00:40:48,947 --> 00:40:52,943
Se você é realmente Happyaku Bikuni-sama,
então por favor me ajude.
263
00:40:57,406 --> 00:41:03,720
Eu passei por tantas coisas dolorosas
por tanto tempo na minha aldeia...
264
00:41:04,775 --> 00:41:10,404
...e agora você apareceu para me salvar.
265
00:41:13,016 --> 00:41:17,948
Por favor, abra meus olhos, Happyaku Bikuni-sama.
266
00:41:20,794 --> 00:41:27,115
Exorcize o espírito da raposa do meu corpo.
Por favor, deixe-me ver!
267
00:41:28,741 --> 00:41:33,164
Por favor, deixe-me ir para casa em Izumo.
268
00:41:36,015 --> 00:41:39,810
Eu quero ajudar você. Eu quero salvar você.
269
00:41:40,442 --> 00:41:44,370
Mas não sei como.
270
00:41:45,117 --> 00:41:51,058
Por favor, pelo menos sugue minha vida
e tome-o como seu.
271
00:41:55,184 --> 00:41:56,243
Eu vou engolir isso.
272
00:41:57,476 --> 00:41:59,106
Deixe-me engolir isso.
273
00:45:04,934 --> 00:45:07,989
Está tudo bem. Esfaqueie-me.
274
00:45:12,663 --> 00:45:13,998
Não adianta.
275
00:45:15,743 --> 00:45:21,386
Se você é o verdadeiro Happyaku Bikuni-sama
então você não morrerá.
276
00:45:25,094 --> 00:45:30,705
Se você é apenas uma mulher,
meus olhos não serão abertos.
277
00:45:39,680 --> 00:45:44,732
De qualquer forma, ainda sou apenas uma raposa.
278
00:46:15,073 --> 00:46:16,592
Dê para mim.
279
00:46:21,578 --> 00:46:27,050
Dê aquela raposa para mim e mate nós dois.
280
00:46:29,873 --> 00:46:36,335
Eu vou! Eu darei tudo para você!
281
00:46:56,072 --> 00:46:57,148
Parar!
282
00:46:57,174 --> 00:46:58,274
Eu gosto mesmo de você.
283
00:46:59,024 --> 00:47:02,590
- Ainda estamos no ensino fundamental.
- Vamos, está tudo bem.
284
00:47:08,174 --> 00:47:09,978
Desculpe. Entrou em seus olhos?
285
00:47:13,200 --> 00:47:14,337
Isso foi cruel.
286
00:47:14,741 --> 00:47:16,699
Foi por causa do que você fez.
287
00:47:21,254 --> 00:47:23,111
Eu vou para o cursinho.
288
00:47:24,605 --> 00:47:28,850
Posso entrar em uma boa escola secundária,
então vá para uma boa universidade.
289
00:47:30,166 --> 00:47:32,692
E então ser um assalariado em uma empresa importante.
290
00:47:33,745 --> 00:47:38,838
Você entende. Toda a minha vida tem
já foi decidido.
291
00:47:39,947 --> 00:47:41,979
Está decidido até a minha morte.
292
00:47:44,247 --> 00:47:46,067
Mas o que você não entende...
293
00:47:48,056 --> 00:47:49,406
...são homens e mulheres.
294
00:47:49,460 --> 00:47:50,760
- Então está tudo bem, certo?
- Não!
295
00:47:50,960 --> 00:47:52,003
Sem chance!
296
00:47:52,430 --> 00:47:53,716
Não!
297
00:47:54,335 --> 00:47:55,430
Pare com isso!
298
00:47:57,719 --> 00:47:59,803
Você não pode! Te odeio!
299
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
Raposa de Izumo...
300
00:48:56,838 --> 00:49:00,537
Você é uma parte de mim agora.
301
00:49:02,444 --> 00:49:06,170
Então por que você fez isso?
302
00:49:36,352 --> 00:49:37,523
Você é muito bom.
303
00:49:38,170 --> 00:49:42,325
Uma parte da raposa de Izumo ainda vive.
304
00:49:43,433 --> 00:49:45,056
Você é realmente tão velho?
305
00:49:51,259 --> 00:49:53,085
Você realmente comeu carne de sereia?
306
00:49:53,763 --> 00:49:56,576
Você acredita nisso?
307
00:50:00,130 --> 00:50:05,249
Seria ótimo viver duas ou três vezes
mais tempo do que outras pessoas.
308
00:50:12,844 --> 00:50:15,451
Diga-me... por que os humanos envelhecem?
309
00:50:16,503 --> 00:50:18,313
Por que temos que morrer?
310
00:50:26,488 --> 00:50:27,765
Eu não quero envelhecer!
311
00:50:28,713 --> 00:50:30,321
Quero ficar assim para sempre.
312
00:50:36,137 --> 00:50:42,767
Qual de nós ficará aqui por mais tempo?
313
00:50:44,991 --> 00:50:48,446
Seu corpo está envelhecendo pouco a pouco.
314
00:50:49,204 --> 00:50:53,266
Isso seria uma grande bênção.
315
00:51:28,783 --> 00:51:30,671
Você já esqueceu?
316
00:51:31,877 --> 00:51:35,470
Sobre mim e a raposa morta.
317
00:51:35,755 --> 00:51:39,684
Talvez eu tivesse se
você não tinha tocado no assunto.
318
00:51:40,089 --> 00:51:42,330
Eu sabia que você não esqueceria.
319
00:51:44,067 --> 00:51:47,265
Pense na minha posição na cidade.
320
00:51:48,836 --> 00:51:53,262
Posso expulsar você a qualquer momento.
321
00:51:55,133 --> 00:51:56,207
Bem?
322
00:51:56,389 --> 00:52:00,154
Você provavelmente não quer sair do lugar
você se esforçou tanto para encontrar.
323
00:52:00,212 --> 00:52:02,166
Faça o que quiser.
324
00:52:03,033 --> 00:52:04,337
O que você disse?
325
00:52:17,199 --> 00:52:18,382
Com licença.
326
00:52:19,318 --> 00:52:20,934
O que é?
327
00:52:21,134 --> 00:52:24,299
Quero que você saia da cidade.
328
00:52:24,830 --> 00:52:25,926
Por favor.
329
00:52:26,683 --> 00:52:32,800
Não é uma sensação boa ser observado
pela pessoa que conhece o seu segredo.
330
00:52:33,777 --> 00:52:35,002
É assim que as coisas são.
331
00:52:37,371 --> 00:52:45,385
Eu não precisei da permissão de ninguém
estar aqui, então não preciso sair.
332
00:52:46,445 --> 00:52:53,298
Um andarilho como você não
tenho que viver aqui para ser livre.
333
00:52:54,401 --> 00:52:59,657
O que estou dizendo é... O Japão é um lugar grande.
334
00:53:02,548 --> 00:53:07,806
Você não quer dinheiro se nunca o teve.
335
00:53:09,204 --> 00:53:11,595
Você está dizendo que não vai fazer isso?
336
00:53:12,906 --> 00:53:16,774
Se houver uma mudança no vento,
talvez eu desapareça em breve.
337
00:55:33,024 --> 00:55:34,265
Eu sou um homem agora.
338
00:55:49,983 --> 00:55:52,838
Não! Não! Parar!
339
00:55:56,272 --> 00:55:57,405
Durma comigo!
340
00:55:58,620 --> 00:55:59,696
Por favor!
341
00:56:00,510 --> 00:56:01,684
Durma comigo!
342
00:56:18,067 --> 00:56:20,651
Como é?
343
00:57:07,151 --> 00:57:08,345
Obrigado.
344
00:57:36,624 --> 00:57:40,862
Agora eu conheço o prazer
de violar alguém.
345
00:57:43,079 --> 00:57:44,101
Isso mesmo.
346
00:57:45,351 --> 00:57:49,308
Eu estive procurando por anormal
mulheres por tanto tempo.
347
00:57:50,589 --> 00:57:55,450
Agora eu fiz isso com os dois
mulheres comuns e anormais.
348
00:57:56,208 --> 00:58:00,172
É a primeira vez para mim também.
Eu não quero que você me mate.
349
00:58:01,267 --> 00:58:08,324
Isso mesmo... esta é uma situação estranha.
Eu preciso de uma capa.
350
00:58:16,148 --> 00:58:18,117
Aqui, pegue.
351
00:58:25,603 --> 00:58:29,504
Você se sentirá melhor se eu fizer isso, certo?
352
00:59:54,153 --> 00:59:55,776
Happyaku Bikuni-sama...
353
00:59:57,316 --> 01:00:01,768
Você realmente viveu oitocentos
anos como na lenda?
354
01:00:04,288 --> 01:00:09,595
Como você se sentiu quando
percebeu que não poderia morrer?
355
01:00:11,945 --> 01:00:16,250
O que você fez... o que você sofreu...
Você não estava com medo?
356
01:00:22,755 --> 01:00:23,796
Irmã...
357
01:00:28,550 --> 01:00:31,478
Quero te perguntar uma coisa...
358
01:00:33,546 --> 01:00:39,027
Você realmente acredita que é o
reencarnação de Happyaku Bikuni-sama?
359
01:00:40,591 --> 01:00:42,017
Isso é estranho?
360
01:00:42,895 --> 01:00:47,511
Se você fizer isso, então você acredita
você é imortal, certo?
361
01:00:52,315 --> 01:00:54,909
Não é assustador?
362
01:00:55,182 --> 01:00:57,981
Como é a sensação?
363
01:01:00,906 --> 01:01:02,792
Por que você pergunta?
364
01:01:06,896 --> 01:01:09,817
Coisas terríveis têm acontecido ultimamente.
365
01:01:11,412 --> 01:01:12,685
Aí está um pervertido.
366
01:01:13,894 --> 01:01:16,856
Meu amigo e outros foram atacados.
367
01:01:17,969 --> 01:01:22,718
Algumas garotas fazem cara de corajosa,
mas outros cometeram suicídio.
368
01:01:25,181 --> 01:01:30,125
ensino fundamental, ensino fundamental,
e crianças do jardim de infância...
369
01:01:34,347 --> 01:01:36,120
Todo mundo diz que é um desviante.
370
01:01:36,544 --> 01:01:39,733
Eu posso ser atacado também.
371
01:02:08,105 --> 01:02:09,643
É estranho, não é?
372
01:02:10,749 --> 01:02:13,915
Olhando para si mesmo...
373
01:02:17,604 --> 01:02:21,416
Até agora pensei que queria morrer.
374
01:02:22,431 --> 01:02:27,420
Mas não consegui encontrar uma maneira de fazer isso.
375
01:02:29,249 --> 01:02:35,778
Talvez apenas tendo uma maneira de morrer
era mais importante que a própria morte.
376
01:02:54,389 --> 01:02:57,109
- Ele foi por ali!
- Apresse-se e pegue-o!
377
01:02:57,339 --> 01:02:58,414
Bata nele até a morte!
378
01:02:59,454 --> 01:03:00,478
Ei, pare!
379
01:03:04,183 --> 01:03:05,373
Bata nele até a morte!
380
01:03:05,473 --> 01:03:06,522
Parar!
381
01:03:08,158 --> 01:03:09,517
Pare, idiota!
382
01:03:10,313 --> 01:03:11,492
Dessa forma!
383
01:03:20,934 --> 01:03:22,089
Pegue ele!
384
01:03:25,142 --> 01:03:26,318
Não deixe ele escapar.
385
01:03:28,913 --> 01:03:30,624
Ei, idiota!
386
01:03:31,969 --> 01:03:33,288
Desgraçado!
387
01:03:37,376 --> 01:03:38,528
Seu idiota!
388
01:03:43,054 --> 01:03:45,749
Apenas saia em silêncio.
389
01:03:46,993 --> 01:03:48,359
Por favor...
390
01:03:49,360 --> 01:03:51,381
Por favor, por favor.
391
01:03:51,674 --> 01:03:55,376
Tem que ser assim.
Estou te implorando como sua mãe.
392
01:03:56,668 --> 01:03:58,144
Morrer!
393
01:03:58,699 --> 01:04:00,073
Ouça mãe!
394
01:04:00,309 --> 01:04:01,965
Você tem que morrer, irmão.
395
01:04:02,080 --> 01:04:03,328
Você tem que morrer!
396
01:04:03,533 --> 01:04:04,610
Morrer!
397
01:04:05,833 --> 01:04:06,957
Por favor, morra!
398
01:04:07,986 --> 01:04:09,309
Por favor, morra!
399
01:04:11,102 --> 01:04:13,730
Por favor! Por favor!
400
01:04:14,401 --> 01:04:19,469
Você trouxe tantos problemas
para sua família.
401
01:04:19,661 --> 01:04:21,819
E não apenas sua família...
402
01:04:21,943 --> 01:04:25,417
...para todos os aldeões também.
403
01:04:25,910 --> 01:04:27,898
E não apenas os aldeões...
404
01:04:28,559 --> 01:04:35,437
Você trouxe problemas para pessoas inocentes
em todo o país.
405
01:04:36,684 --> 01:04:38,065
Você tem que entender!
406
01:04:38,811 --> 01:04:41,526
Por favor, morra como seu pedido de desculpas!
407
01:04:49,124 --> 01:04:50,764
Você é um desses extremistas.
408
01:04:51,104 --> 01:04:55,048
Suas bombas mortas ou feridas
dezenas de pessoas.
409
01:04:55,352 --> 01:04:58,609
Você acha que está tudo bem em matar
pessoas inocentes pela sua idealologia?
410
01:04:58,979 --> 01:05:04,121
Você entende o quanto
a usina ajudou a aldeia?
411
01:05:08,096 --> 01:05:11,871
A aldeia é uma questão
para os deuses e Buda.
412
01:05:14,598 --> 01:05:15,856
Você tem que morrer, irmão.
413
01:05:16,257 --> 01:05:21,054
É uma misericórdia morrer pelas mãos dessas pessoas.
414
01:05:27,302 --> 01:05:28,540
Uma misericórdia?
415
01:05:29,707 --> 01:05:31,604
É uma misericórdia para nós também.
416
01:05:31,977 --> 01:05:36,531
Se você for preso, toda a família
serão considerados criminosos.
417
01:05:36,881 --> 01:05:38,316
Nós não queremos isso.
418
01:05:39,230 --> 01:05:40,489
Apenas cale a boca e morra!
419
01:05:41,083 --> 01:05:43,227
Você será declarado desaparecido.
420
01:05:43,818 --> 01:05:47,033
Todo mundo acabará esquecendo
sobre o que você fez.
421
01:05:50,223 --> 01:05:51,383
Por favor, morra!
422
01:05:53,184 --> 01:05:55,596
Morra como seu pedido de desculpas ao mundo.
423
01:05:57,262 --> 01:06:01,080
Serei eu quem acenderá o incenso
para você em segredo.
424
01:06:03,124 --> 01:06:04,614
Vá com sua mãe.
425
01:06:06,960 --> 01:06:08,006
Vamos.
426
01:06:10,762 --> 01:06:12,183
Adeus, irmão.
427
01:06:12,630 --> 01:06:14,743
Vá em paz.
428
01:06:23,371 --> 01:06:24,450
Mãe...
429
01:06:28,315 --> 01:06:29,442
Ele está fugindo!
430
01:06:33,915 --> 01:06:34,924
Bata nele até a morte!
431
01:06:37,983 --> 01:06:41,461
Volte! Volte!
432
01:06:42,667 --> 01:06:45,418
- Ele tem uma bomba!
- Corra, corra!
433
01:08:39,756 --> 01:08:41,431
Você não deveria estar acordado ainda.
434
01:08:47,993 --> 01:08:49,677
Você contou a alguém?
435
01:08:53,703 --> 01:08:55,284
Você não vai dizer uma palavra, certo?
436
01:09:00,615 --> 01:09:02,726
Você não chamou um médico, certo?
437
01:09:05,188 --> 01:09:06,398
Realmente?
438
01:09:06,819 --> 01:09:10,097
Não tenho nada a ver com médicos.
439
01:09:12,619 --> 01:09:16,701
Somente pessoas que são
com medo de morrer vá ao médico.
440
01:09:18,277 --> 01:09:20,165
Você não tem medo de morrer?
441
01:09:21,095 --> 01:09:23,644
Você é?
442
01:09:24,820 --> 01:09:30,966
Eu não quero morrer ainda. Não posso morrer agora.
443
01:09:31,555 --> 01:09:32,818
Eu entendo.
444
01:09:34,049 --> 01:09:36,782
- Você ainda é jovem...
- Não!
445
01:09:39,934 --> 01:09:43,610
Quero viver para ver este mundo mudar.
446
01:09:47,395 --> 01:09:49,048
Eu quero ver uma revolução.
447
01:09:50,877 --> 01:09:54,046
Que mudança você deseja ver?
448
01:10:02,443 --> 01:10:03,497
Estou com frio...
449
01:10:05,690 --> 01:10:06,805
Frio...
450
01:10:07,260 --> 01:10:08,376
Droga!
451
01:10:09,252 --> 01:10:11,595
Está frio assim antes de você morrer?
452
01:10:13,605 --> 01:10:14,737
Frio...
453
01:10:19,309 --> 01:10:22,210
Eu vou morrer?
454
01:10:25,800 --> 01:10:27,201
Parece que sim.
455
01:10:28,891 --> 01:10:31,688
Achei que morrer seria uma coisa linda.
456
01:10:33,245 --> 01:10:40,217
Eu pensei que morrer pela revolução seria
lindo, mas não vou conseguir.
457
01:10:43,528 --> 01:10:44,571
Frio...
458
01:10:46,568 --> 01:10:47,647
Tão frio...
459
01:10:48,645 --> 01:10:50,138
Vou te aquecer.
460
01:11:24,069 --> 01:11:25,111
Por que?
461
01:11:27,311 --> 01:11:31,005
Até minha própria mãe me disse para morrer. Por que?
462
01:11:32,008 --> 01:11:33,595
Você não pode morrer.
463
01:11:34,900 --> 01:11:39,217
Ao vivo. Viva e veja a mudança neste mundo.
464
01:11:41,355 --> 01:11:45,337
Se o que você diz é verdade...
465
01:11:46,561 --> 01:11:52,361
...talvez eu consiga finalmente encontrar uma maneira de morrer.
466
01:11:56,312 --> 01:12:01,686
Houve uma época em que
A cavalaria Yamato detinha o poder.
467
01:12:03,230 --> 01:12:06,903
Houve uma época em que
a nobreza controlava a capital.
468
01:12:08,458 --> 01:12:11,258
Houve uma época em que
os samurais conseguiram o que queriam.
469
01:12:13,874 --> 01:12:17,408
Já vi muitas eras.
470
01:12:20,475 --> 01:12:21,511
Mas...
471
01:12:25,077 --> 01:12:29,437
...o mundo não mudou muito.
472
01:12:30,348 --> 01:12:36,227
Há sempre outro esperando para
ocupar o lugar daqueles que estão no poder.
473
01:12:37,833 --> 01:12:43,146
Se o mundo puder realmente
ser mudado como você diz...
474
01:12:45,764 --> 01:12:51,401
...não tenho certeza se será
bom para mim ou não.
475
01:12:52,882 --> 01:12:57,474
Mas se este mundo pode realmente ser mudado...
476
01:12:58,441 --> 01:13:00,245
Se você pode morrer por essa causa...
477
01:13:02,791 --> 01:13:10,503
Acho que podemos encontrar uma maneira
para eu finalmente morrer.
478
01:13:11,753 --> 01:13:17,577
Por isso...talvez eu tenha vivido
mil e duzentos anos para isso.
479
01:13:19,585 --> 01:13:25,046
Por favor, sugue minha vida e viva.
480
01:13:26,580 --> 01:13:33,792
Eu quero ver a mudança no mundo
através dos seus olhos.
481
01:13:34,998 --> 01:13:42,950
Venha, apresse-se e faça do meu espírito o seu.
482
01:13:43,445 --> 01:13:45,934
Pressa.
483
01:14:27,663 --> 01:14:29,272
Você é muito gentil.
484
01:14:30,161 --> 01:14:31,256
Não...
485
01:14:31,548 --> 01:14:35,763
Você é muito gentil.
486
01:14:38,294 --> 01:14:46,454
Às vezes, tanta gentileza
para outros é apenas orgulho.
487
01:14:49,011 --> 01:14:54,379
Mas talvez minha mãe e
os outros buscando minha morte...
488
01:14:57,388 --> 01:14:59,430
...mostrou verdadeira bondade.
489
01:15:11,982 --> 01:15:13,013
Você...
490
01:15:14,219 --> 01:15:19,193
Você estava com medo de viver
uma vida tão longa, não é?
491
01:15:40,800 --> 01:15:42,244
Toyotama-hime-sama...
492
01:15:43,547 --> 01:15:46,375
A fúria do deus dragão ainda
não se dissipou, não é?
493
01:15:48,175 --> 01:15:50,404
Eu ainda estou vivendo isso.
494
01:15:52,777 --> 01:15:58,443
Por que você permanece na casa do deus dragão
palácio no fundo do mar?
495
01:16:32,126 --> 01:16:33,341
Faça amor comigo.
496
01:17:01,043 --> 01:17:05,200
Ouça, esqueça isso!
Esqueça o que aconteceu ontem à noite.
497
01:17:05,415 --> 01:17:06,558
Eu quero morrer...
498
01:17:06,972 --> 01:17:08,731
Eu já quero morrer!
499
01:17:09,232 --> 01:17:12,321
Eu vou fazer você esquecer
o que o pervertido fez.
500
01:17:12,953 --> 01:17:18,671
Mais difícil, mais difícil! Faça-me esquecer.
501
01:17:19,479 --> 01:17:20,600
Eu vou fazer você esquecer.
502
01:17:22,539 --> 01:17:26,061
Não... não... você estará sujo.
503
01:17:27,006 --> 01:17:30,255
Estou completamente sujo.
504
01:17:33,657 --> 01:17:36,352
Estou com medo! Isso é o suficiente!
505
01:17:37,140 --> 01:17:38,150
Imundo...
506
01:17:38,250 --> 01:17:42,841
Mate-me! Eu quero morrer! Me mata!
507
01:17:43,370 --> 01:17:46,010
Esqueça! Eu vou fazer você esquecer!
508
01:17:48,922 --> 01:17:53,220
Mais difícil...me faça esquecer!
509
01:18:34,605 --> 01:18:36,083
Eu quero falar com você.
510
01:19:05,745 --> 01:19:09,149
Você sabe do que se trata, certo?
511
01:19:10,151 --> 01:19:12,515
Você já ouviu falar do pervertido.
512
01:19:12,961 --> 01:19:14,851
Eu sabia que era você.
513
01:19:15,513 --> 01:19:17,624
Foi você quem espalhou esses rumores.
514
01:19:17,724 --> 01:19:19,579
Você acha que a culpa é minha?
515
01:19:21,310 --> 01:19:25,952
Não importa. Você é o único
quem sabe fui eu.
516
01:19:29,095 --> 01:19:30,539
Não tente escapar.
517
01:19:32,213 --> 01:19:36,053
Se você pensar sobre isso,
mesmo com meu status e posição...
518
01:19:37,359 --> 01:19:44,618
... você foi o primeiro a
mostre-me os caminhos do prazer.
519
01:19:47,280 --> 01:19:49,586
Isso deve significar que você é meu benfeitor.
520
01:19:51,455 --> 01:20:00,593
É uma coisa triste de se lidar
seu benfeitor assim.
521
01:20:01,266 --> 01:20:05,142
Sou apenas um inconveniente para você, não sou?
522
01:20:06,449 --> 01:20:09,664
Eu quero que você pense sobre o meu
status e posição na cidade.
523
01:20:10,388 --> 01:20:11,979
E não só isso...
524
01:20:20,285 --> 01:20:23,094
Se minha verdadeira natureza for revelada...
525
01:20:24,362 --> 01:20:26,761
...pode haver pessoas que
culpe coisas ridículas...
526
01:20:26,813 --> 01:20:29,010
...como a radiação da usina.
527
01:20:30,349 --> 01:20:36,167
Você está espalhando rumores de que
você é o verdadeiro Happyaku Bikuni.
528
01:20:36,678 --> 01:20:40,314
Você diz que quer morrer
assim que puder, não é?
529
01:20:42,356 --> 01:20:43,948
Também posso dizer...
530
01:20:44,476 --> 01:20:50,989
... essa é a maneira mais apropriada
para lidar com meu benfeitor.
531
01:20:51,742 --> 01:20:54,796
Não serei morto pelas suas mãos.
532
01:20:57,627 --> 01:21:00,236
Você não pode escolher o
testemunha de sua morte.
533
01:21:01,599 --> 01:21:03,515
Vamos, levante-se.
534
01:21:04,010 --> 01:21:07,307
Não, socorro, socorro!
535
01:21:18,310 --> 01:21:22,232
É muito problemático para você
continue vivendo sabendo meu segredo.
536
01:21:27,748 --> 01:21:29,123
Eu não quero morrer!
537
01:21:31,124 --> 01:21:32,222
Isso mesmo.
538
01:21:32,588 --> 01:21:38,652
Não querendo morrer enquanto se dirige para um
a morte inevitável é um sinal de um verdadeiro ser humano.
539
01:21:49,786 --> 01:21:51,344
Morrer!
540
01:22:43,623 --> 01:22:48,487
Aprendemos na escola que
tem gente que acredita...
541
01:22:49,303 --> 01:22:51,166
...numa terra eterna do outro lado do mar.
542
01:22:53,505 --> 01:22:58,587
Uma terra eterna onde
as pessoas nunca envelhecem...
543
01:24:29,205 --> 01:24:32,319
Pare! Parar!
544
01:24:36,263 --> 01:24:37,668
Ela está voltando.
545
01:24:38,178 --> 01:24:39,694
Aquela mulher está morta.
546
01:24:41,638 --> 01:24:43,789
Mas... ela é imortal.
547
01:24:44,326 --> 01:24:46,789
Acabou quando a carne é destruída.
548
01:24:48,928 --> 01:24:51,498
Puxe para baixo!
549
01:25:00,787 --> 01:25:03,992
Irmã!
550
01:25:07,334 --> 01:25:10,150
Irmã!
551
01:25:12,589 --> 01:25:13,633
Irmã...
552
01:25:20,389 --> 01:25:21,587
Aonde você foi?
553
01:25:23,425 --> 01:25:25,382
Você voltou para a terra das sereias?
554
01:25:28,832 --> 01:25:29,909
Você morreu?
555
01:25:31,946 --> 01:25:33,951
Os humanos têm que morrer, não é?
556
01:25:36,559 --> 01:25:39,899
Eles nascem e depois têm que morrer.
557
01:25:42,086 --> 01:25:43,713
Não é esse o destino deles?
558
01:25:44,742 --> 01:25:47,874
Por que você me liga de volta?
559
01:25:53,218 --> 01:25:56,862
Por que tenho que voltar?
560
01:25:58,230 --> 01:26:02,155
Você não pode morrer! Você é imortal!
561
01:26:03,508 --> 01:26:04,567
Por que?
562
01:26:05,416 --> 01:26:07,459
Por que não posso morrer?
563
01:26:09,146 --> 01:26:10,224
Por minha causa.
564
01:26:10,617 --> 01:26:14,754
Para o bem daqueles que
não queira morrer, você não pode.
565
01:26:15,131 --> 01:26:17,972
Não, você não pode morrer!
566
01:26:19,303 --> 01:26:21,990
Não até o dia em que este mundo
torna-se a terra eterna.
567
01:27:21,721 --> 01:27:23,918
Por favor, dê-me seu corpo imortal.
568
01:28:12,189 --> 01:28:14,182
Planejamento:
Kinshiro Kuzui
Koji Wakamatsu
569
01:28:15,275 --> 01:28:16,845
Roteiro de Mamoru Sasaki
570
01:28:17,007 --> 01:28:18,625
Fotografia de Hideo Itō
571
01:28:20,710 --> 01:28:22,337
Música de Minoru Miki
572
01:29:06,244 --> 01:29:07,868
Elenco:
573
01:29:08,557 --> 01:29:10,224
Eiko Matsuda
574
01:29:10,710 --> 01:29:12,326
Atsuko Asano
575
01:29:12,922 --> 01:29:14,526
Osamu Sakuta
576
01:29:14,931 --> 01:29:16,554
Taiji Tonoyama
577
01:29:16,907 --> 01:29:18,562
Keizo Kanie
578
01:29:18,842 --> 01:29:20,495
Eri Kanuma
579
01:29:20,880 --> 01:29:22,507
Yatarō Kitagami
580
01:29:22,861 --> 01:29:24,488
Renji Ishibashi
581
01:29:40,157 --> 01:29:42,318
Dirigido por Kōji Wakamatsu
582
01:29:42,518 --> 01:29:45,918
Legendas de nitroblast para ADC
Assistência de transcrição por qualnord